1 00:00:34,603 --> 00:00:35,682 Oh no. 2 00:00:36,563 --> 00:00:38,943 The fish is too good for you. 3 00:00:42,361 --> 00:00:47,051 You won't believe it but I'm even hungrier than you. 4 00:00:52,496 --> 00:00:53,919 Alright. 5 00:00:55,529 --> 00:00:58,332 I'll give you a piece. Come! 6 00:00:58,904 --> 00:01:03,131 I'll give you a little bit of that. Just a little bit. 7 00:01:08,494 --> 00:01:09,436 Here. 8 00:01:45,645 --> 00:01:49,292 The Rainbow Thief 9 00:03:13,693 --> 00:03:17,069 A little more, my beauties. Your favorite drink. 10 00:03:17,601 --> 00:03:20,342 Drink, my dears. Drink. 11 00:03:24,925 --> 00:03:25,698 Rolf! 12 00:03:29,152 --> 00:03:30,336 Thank you. 13 00:03:36,410 --> 00:03:40,554 Kala. Kala. Catalaveno. 14 00:03:42,040 --> 00:03:43,977 Milao Hellenic League. 15 00:03:46,404 --> 00:03:52,273 Tetragrammaton. Elevsis. Sotir. 16 00:05:06,416 --> 00:05:10,468 The evil winds finally brought them here in time. 17 00:05:10,908 --> 00:05:13,029 They calculate each of their movements. 18 00:05:13,081 --> 00:05:16,434 They hide their greed behind their fake smiles. 19 00:05:16,766 --> 00:05:20,800 They don't know, Holly. They don't know. 20 00:05:59,481 --> 00:06:04,095 I hope you all like the bones. Caviar always ends up in dogs. 21 00:06:06,293 --> 00:06:10,502 -They are spoiled, right? -You know, Rudolf, this is not funny. 22 00:06:11,347 --> 00:06:13,576 The bones are for the cemeteries. 23 00:06:14,638 --> 00:06:15,702 God forbid. 24 00:06:17,610 --> 00:06:23,190 May you stay with us for a long time. -Amen. 25 00:06:25,944 --> 00:06:31,803 Death comes after so much mockery. 26 00:06:33,204 --> 00:06:36,639 And then? And then? 27 00:06:38,403 --> 00:06:41,374 Death is nothingness. 28 00:06:42,884 --> 00:06:46,676 ...Heaven is an old story. 29 00:06:48,666 --> 00:06:52,020 My God, what I want is some flesh and blood. Rolf! 30 00:06:52,073 --> 00:06:55,361 Call Madame Rainbow and tell her to send you some of her girls! 31 00:06:55,413 --> 00:06:59,757 But we wanted to spend a quiet afternoon with you. Alone 32 00:06:59,809 --> 00:07:05,217 But Rudolf, you promised you would talk to us tonight. 33 00:07:06,034 --> 00:07:10,539 Winter and snow are waiting for me. I must give them a decision tomorrow. 34 00:07:10,805 --> 00:07:14,653 Winter and snow can wait until spring! 35 00:07:17,818 --> 00:07:20,064 Out! All! Out! 36 00:07:20,813 --> 00:07:24,539 Madame Rainbow's girls wouldn't like to be seen in her company. 37 00:07:25,469 --> 00:07:26,202 Outside! 38 00:07:59,139 --> 00:08:01,917 Girls, let's go! Come on! 39 00:08:28,812 --> 00:08:31,180 Now, just take off this blindfold. 40 00:08:32,229 --> 00:08:34,862 Drop it. Now lean back. 41 00:09:09,534 --> 00:09:18,229 The pleasure of love only lasts a moment. 42 00:09:18,518 --> 00:09:25,989 Heartbreak lasts a lifetime. 43 00:10:16,401 --> 00:10:20,527 The pleasure of love... 44 00:10:32,654 --> 00:10:36,575 As you all know, Rudolf van Tanner is currently in a coma. 45 00:10:37,304 --> 00:10:40,030 Any reading of the will is not possible until after your death. 46 00:10:40,083 --> 00:10:42,036 But it is our considered belief... 47 00:10:42,087 --> 00:10:45,200 ...that the will favors his nephew, Meleager. 48 00:10:45,252 --> 00:10:47,030 That would be intolerable! 49 00:10:47,082 --> 00:10:50,833 -Meleagre is a clumsy idiot! -He doesn't even care about the money! 50 00:10:50,885 --> 00:10:54,266 After reading, the will can be challenged on the grounds of undue influence. 51 00:10:54,319 --> 00:10:56,371 But that would be very difficult. 52 00:10:56,423 --> 00:10:59,592 It would have to be demonstrated that such pressures were exerted... 53 00:10:59,644 --> 00:11:03,339 ...that the deceased disposed of his assets contrary to his intentions. 54 00:11:03,391 --> 00:11:05,558 I'm afraid there isn't much chance of that happening. 55 00:11:10,120 --> 00:11:13,356 Fortunately, we have other suggestions. 56 00:11:14,179 --> 00:11:15,359 Mrs. Fenwick... 57 00:11:15,410 --> 00:11:19,963 Could you bring me Meleagre von Tanner's file? 58 00:11:35,139 --> 00:11:36,734 Thank you, Mrs. Fenwick. 59 00:11:46,691 --> 00:11:50,549 We have here the complete file on Rudolf von Tanner's nephew. 60 00:11:50,914 --> 00:11:53,118 We have asked you to join us here. 61 00:11:53,170 --> 00:11:55,626 But their appointments aren't for another half hour. -True... 62 00:11:55,678 --> 00:11:57,523 ...let's be quick with this. 63 00:11:58,755 --> 00:12:01,719 It seems that Mr. von Tanner's nephew is a rather strange case. 64 00:12:01,771 --> 00:12:05,482 No bank account, no driver's license, no health insurance card, nothing. 65 00:12:05,535 --> 00:12:09,203 There is no record of ever visiting a dentist or doctor. 66 00:12:09,255 --> 00:12:13,378 Meleager was very strange. Even when I was a child. 67 00:12:14,539 --> 00:12:17,378 He was raised by Rodolfo. 68 00:12:17,430 --> 00:12:22,026 If the will favors Meleager, our best hope lies... 69 00:12:22,078 --> 00:12:25,311 ...showing that he was irresponsible in his affairs. 70 00:12:25,649 --> 00:12:29,023 Then we can move to a manageable position. 71 00:12:29,075 --> 00:12:32,267 Which would be the same as being named heirs. 72 00:12:32,320 --> 00:12:36,130 For an economic consideration you can purchase any type of consultation. 73 00:12:36,182 --> 00:12:40,343 Including psychiatric ones. And rest assured, they will help us in our case. 74 00:12:40,395 --> 00:12:44,472 I don't think it's necessary to explain everything, Winter! 75 00:12:46,211 --> 00:12:48,033 -Miss Fenwick. -Miss Fenwick! 76 00:12:48,085 --> 00:12:51,429 Would you be so kind as to bring me the psychiatric report? 77 00:12:53,282 --> 00:12:56,450 With psychiatric evidence, a judge might want to question... 78 00:12:56,502 --> 00:12:58,195 ...or even postpone its discovery 79 00:12:58,248 --> 00:13:01,486 ...until he was completely convinced that said evidence was admissible... 80 00:14:34,614 --> 00:14:35,525 Sir. 81 00:14:38,123 --> 00:14:39,811 You dropped this. 82 00:14:42,712 --> 00:14:45,424 Come on! Get down here! 83 00:14:53,143 --> 00:14:55,581 Some years later... 84 00:15:08,792 --> 00:15:10,957 Go ahead and leave it there. It's a beauty. 85 00:15:11,009 --> 00:15:14,057 Here, take this and keep the change. 86 00:15:15,045 --> 00:15:18,649 -How beautiful! -Last year's model. They don't make them like that anymore. 87 00:15:18,701 --> 00:15:21,573 Pay what you want. Whatever you can save. 88 00:15:51,564 --> 00:15:54,835 There you have them! Beautiful ripe oranges! 89 00:15:55,666 --> 00:15:58,128 Here you are, sir! Here you are, ma'am! 90 00:16:02,965 --> 00:16:06,566 Forward! Buy my beautiful... 91 00:16:22,990 --> 00:16:24,904 Hey! Forward! Runs! 92 00:16:24,956 --> 00:16:27,731 Hey, come back here! That's my Mary Celeste! 93 00:16:28,460 --> 00:16:32,471 I'll have the police look for you! My Mary Celeste is very valuable. 94 00:17:11,522 --> 00:17:13,825 Get out of my way! Get out of here! 95 00:17:14,654 --> 00:17:17,275 Little imps! Get back with that boat! 96 00:18:11,450 --> 00:18:12,783 Ragweed! 97 00:18:14,539 --> 00:18:18,786 -You won't get anything out of me! -You are cruel to me, Ambrosia. 98 00:18:21,589 --> 00:18:24,371 Give me back the newspaper! I take it out of my own pocket. 99 00:18:24,423 --> 00:18:26,681 Take it to Uncle Rudolf, Ambrosia. 100 00:18:26,733 --> 00:18:28,565 What guy? He takes it out of my pocket! 101 00:18:28,617 --> 00:18:30,691 You already know it! I already told you before. The prince's uncle! 102 00:18:30,743 --> 00:18:34,019 Ah, the Prince! I heard it's been driving you crazy. 103 00:18:34,848 --> 00:18:37,878 He's been crazy for years. -Don't do that again! 104 00:18:37,931 --> 00:18:41,023 Ever since that dog of yours got lost somewhere in the sewers. 105 00:18:41,075 --> 00:18:44,589 Now he's talking to a puppet! To a puppet! 106 00:18:53,915 --> 00:18:56,103 I can help you down the stairs. 107 00:21:40,894 --> 00:21:43,036 I'm back, Your Majesty! 108 00:21:48,977 --> 00:21:52,578 With dinner for you. And for you, boy. 109 00:21:57,304 --> 00:22:00,631 -Why do you always take so long? -So much? 110 00:22:01,725 --> 00:22:03,196 Never satisfied! 111 00:22:03,606 --> 00:22:08,005 Secure the canoe. According to my maps, the water level will peak this afternoon. 112 00:22:08,644 --> 00:22:11,471 Moron! Take the flashlight. 113 00:22:12,063 --> 00:22:15,185 When will you learn to observe water levels? 114 00:22:47,976 --> 00:22:51,734 That Dima is a fool. A cunning thief... 115 00:22:52,167 --> 00:22:53,443 But a fool. 116 00:22:55,806 --> 00:22:59,925 How crazy! Always talking to that fake dog... 117 00:22:59,976 --> 00:23:04,489 ...when he knows that the real Chronos was lost in the sewers years ago. 118 00:23:05,902 --> 00:23:07,643 Where is my paper? 119 00:23:10,173 --> 00:23:14,526 -Thirty cents it cost me. -Liar! Thief! You stole it! 120 00:23:32,819 --> 00:23:37,287 Look! Look here! Everything is going up. 121 00:23:37,833 --> 00:23:42,175 Couldn't you ask your uncle for a small advance on the inheritance? 122 00:23:43,693 --> 00:23:45,995 A little gold. -A little gold... 123 00:23:47,157 --> 00:23:49,757 I would ask for the gold of happiness. 124 00:23:49,809 --> 00:23:52,446 He escapes, he escapes, he escapes. 125 00:23:55,569 --> 00:24:01,653 We were sailing through Moonlight Bay... 126 00:24:03,188 --> 00:24:06,948 Why do we live in this filthy dungeon like toads? 127 00:24:10,976 --> 00:24:13,745 When I think of all the money you owe me... 128 00:24:13,797 --> 00:24:16,015 You're missing a proper uniform, Dima! 129 00:24:16,067 --> 00:24:19,521 No uniform, no discipline! - Fire me! 130 00:24:21,153 --> 00:24:23,854 Call your uncle Rudolf at the hospital. 131 00:24:24,136 --> 00:24:28,050 Your one and only Uncle Rudolf, lying there, in a coma. 132 00:24:28,102 --> 00:24:30,814 Ask him to come take care of your baby! 133 00:24:35,910 --> 00:24:39,459 Disgusting smell. What do you have there? 134 00:24:39,512 --> 00:24:41,471 Too good for you, huh? 135 00:24:45,038 --> 00:24:48,545 The cold of death extended to his waist... 136 00:24:49,169 --> 00:24:52,104 ...when a philosopher, Socrates, uncovered his face... 137 00:24:52,156 --> 00:24:54,608 ...because he had covered it up and said: 138 00:24:54,660 --> 00:24:56,623 "Crito... 139 00:24:57,489 --> 00:25:01,380 ...we will offer a rooster to Asclepius, I owe it to him." 140 00:25:01,431 --> 00:25:05,176 But we will not offer this rooster to Asclepius, I assure you! 141 00:25:05,228 --> 00:25:07,739 Crito said, "So it shall be done." 142 00:25:08,628 --> 00:25:11,083 How I would like to talk such nonsense! 143 00:25:11,135 --> 00:25:14,639 Socrates covered his face and did not respond. 144 00:25:15,164 --> 00:25:20,656 Little by little Crito discovered him and saw that his eyes were fixed. 145 00:25:21,330 --> 00:25:23,883 She closed them crying. 146 00:25:24,460 --> 00:25:29,613 And that, Dima, was the end of one... 147 00:25:30,183 --> 00:25:33,754 ...who was the bravest and noblest of men. 148 00:25:33,806 --> 00:25:36,134 I consider myself quite brave. 149 00:25:36,186 --> 00:25:39,497 I stole this dinner from an old lady's basket. 150 00:25:41,067 --> 00:25:44,919 You know I don't eat stolen food! 151 00:25:45,200 --> 00:25:46,492 Since when? 152 00:25:51,952 --> 00:25:53,985 -Where are you going? -Out! 153 00:25:54,572 --> 00:25:56,909 -When will you return? -Later! 154 00:25:57,689 --> 00:26:00,858 Let me advise you, before you go, just one small detail: 155 00:26:00,911 --> 00:26:04,215 Instead of gold, you may be searching for the truth. 156 00:26:04,411 --> 00:26:07,238 And you can keep your uncle Rudolf too! 157 00:26:22,401 --> 00:26:26,505 They have been at their crossroads for 17 hours now, ladies and gentlemen. 158 00:26:26,557 --> 00:26:29,204 A world record is about to be broken. 159 00:26:29,257 --> 00:26:32,616 Our two champions are still in great shape. 160 00:26:32,668 --> 00:26:37,979 They come from India, the land of the transcendental mind. 161 00:26:39,073 --> 00:26:42,953 From the ancient steppes of Russia, ladies and gentlemen... 162 00:26:43,005 --> 00:26:46,514 I present to you the one and only... 163 00:26:46,772 --> 00:26:49,205 -Hello hello. Hello! -Ladies and gentlemen... 164 00:26:49,257 --> 00:26:51,992 You are about to witness a miracle. 165 00:26:52,227 --> 00:26:55,481 A bullet straight to the heart. 166 00:26:55,533 --> 00:27:00,631 Copal Karankanti, the world's largest living fakir, cannot die! 167 00:27:00,881 --> 00:27:03,897 He is indestructible! 168 00:27:18,552 --> 00:27:21,537 To my right, Copal Karankanti... 169 00:27:27,150 --> 00:27:29,873 -Help the blind! -Youth is fading! 170 00:27:29,925 --> 00:27:32,666 Think for yourself! -Help the blind! 171 00:27:32,718 --> 00:27:35,477 -Youth is fading! -Help the blind! 172 00:27:40,524 --> 00:27:42,363 A cigarette for dinner, my friend? A cigarette? 173 00:27:42,415 --> 00:27:45,287 I'm not your friend and you're blocking my light! 174 00:27:46,563 --> 00:27:49,184 Put it back! -Put it back! 175 00:27:52,082 --> 00:27:55,495 By the way, yesterday a police officer came... 176 00:27:55,547 --> 00:27:59,027 Asking questions about a prince who has disappeared from sight. 177 00:27:59,080 --> 00:28:01,979 Now, you wouldn't recognize him, would you? 178 00:28:06,369 --> 00:28:08,193 Now I remember it. 179 00:28:08,245 --> 00:28:11,331 It was you, Dima. It was you. 180 00:28:11,384 --> 00:28:14,904 I saw you standing with that tall man with the funny cape. 181 00:28:15,720 --> 00:28:18,270 And he had a dog as big as a horse. 182 00:28:18,748 --> 00:28:21,779 So, it was you. It was you. 183 00:28:23,147 --> 00:28:26,019 Then they both disappeared. 184 00:28:27,159 --> 00:28:28,481 That for me? 185 00:28:30,652 --> 00:28:32,834 Here, I take it, I take it. 186 00:28:33,488 --> 00:28:35,372 -Youth fades... -It was him. 187 00:28:39,141 --> 00:28:40,639 Help the blind! 188 00:28:40,691 --> 00:28:43,791 No! No no! No! No! 189 00:28:44,247 --> 00:28:45,852 Ladies and gentlemen! 190 00:28:45,904 --> 00:28:49,456 Science will never admit defeat! 191 00:28:49,508 --> 00:28:52,306 And if I am here today it is to present to you... 192 00:28:52,358 --> 00:28:55,308 The greatest invention of all time: 193 00:28:55,360 --> 00:28:56,811 How crazy! 194 00:28:56,863 --> 00:28:59,029 Potato anti-insect powder. 195 00:28:59,081 --> 00:29:04,478 In French: Pomme de terre! In German: Kartoffel! 196 00:29:05,353 --> 00:29:11,507 The potato beetle may seem like a small, insignificant insect. 197 00:29:11,559 --> 00:29:13,720 The uninitiated could be fooled... 198 00:29:13,772 --> 00:29:18,856 ...and they confuse him with one of God's humble creatures. 199 00:29:19,226 --> 00:29:21,192 What a tragic mistake! 200 00:29:21,244 --> 00:29:26,545 Ladies and gentlemen, the insect and God never met! 201 00:29:26,597 --> 00:29:28,505 They have nothing in common. 202 00:29:28,558 --> 00:29:32,397 And they completely ignore each other's existence. 203 00:29:32,860 --> 00:29:36,734 The potato beetle is a monster... 204 00:29:36,787 --> 00:29:41,407 ...and the Devil's own creation! 205 00:29:49,855 --> 00:29:50,973 You! 206 00:29:52,294 --> 00:29:54,915 I can read your mind. 207 00:29:58,320 --> 00:30:02,824 It seems totally harmless to you. 208 00:30:04,033 --> 00:30:05,332 But be careful! 209 00:30:11,934 --> 00:30:15,028 It only takes a few days... 210 00:30:15,080 --> 00:30:20,006 ...by this harmless potato-eating abomination... 211 00:30:20,058 --> 00:30:24,655 ...to annihilate the fruit of years of work! 212 00:30:28,301 --> 00:30:29,577 But don't be afraid! 213 00:30:31,521 --> 00:30:33,117 Bravo! 214 00:30:34,256 --> 00:30:37,897 Introducing Colonel Heywood, the world's smallest colonel! 215 00:30:37,949 --> 00:30:42,309 We are here to show you the efficiency of Dorikill! 216 00:30:42,494 --> 00:30:45,930 Get your Dorikill, ladies and gentlemen! Get your Dorikill! 217 00:30:45,982 --> 00:30:48,079 It's a unique secret formula! 218 00:30:48,131 --> 00:30:52,061 It is a volcanic dust matured in the bowels of the Earth! 219 00:30:52,113 --> 00:30:56,120 Get your Dorikill here! You will never find anything like it! 220 00:30:56,172 --> 00:31:00,076 It's here! For you! Now! Ladies and gentlemen... 221 00:31:03,248 --> 00:31:05,846 Ladies and gentlemen! 222 00:31:15,695 --> 00:31:16,629 Hey... 223 00:31:17,974 --> 00:31:21,643 My name is Dima. -Nice to meet you, Dima. 224 00:31:28,454 --> 00:31:31,056 Can I give you a hand? Can I wear this? 225 00:31:31,854 --> 00:31:33,928 That's very kind of you. 226 00:31:35,454 --> 00:31:38,052 Don't drop it or I'll be fired. 227 00:31:39,581 --> 00:31:40,767 Follow me. 228 00:31:59,541 --> 00:32:00,901 My Victrola! 229 00:32:00,953 --> 00:32:04,008 He stole my Victrola! Thief! Thief! 230 00:34:27,072 --> 00:34:31,016 I will never forget the day you were lost down here. 231 00:34:31,836 --> 00:34:37,748 After all these years, only a miracle could bring you back to life now. 232 00:34:39,002 --> 00:34:43,477 There is an obsolete word called "faith." 233 00:34:44,230 --> 00:34:49,814 Faith, Meleager! And the miracle of love. 234 00:34:54,785 --> 00:34:58,795 Where is that fool, Dima? I need a pint of beer! 235 00:35:00,140 --> 00:35:05,080 Ahoy, mate! I see that you have been shipwrecked. -Damn you! 236 00:35:05,132 --> 00:35:08,159 Victim of another maritime disaster. 237 00:35:08,211 --> 00:35:11,685 Bad air comes out. Good air comes in. 238 00:35:11,737 --> 00:35:14,773 I have warned you to keep an eye on the water levels. 239 00:35:14,825 --> 00:35:17,947 Bad air comes out. The good air comes in... 240 00:35:19,184 --> 00:35:21,406 Get off me, you worthless fool! 241 00:35:21,458 --> 00:35:26,163 Don't be afraid, I will never rebuke you or hurt you again. I forgive you. 242 00:35:29,076 --> 00:35:33,104 May the fleas of a thousand camels infest your armpits! 243 00:35:33,156 --> 00:35:35,574 Growing, Dima, growing! 244 00:35:35,626 --> 00:35:39,528 Because today is a day of Revelation! -A good day to die! 245 00:35:39,822 --> 00:35:41,942 Let go of me! 246 00:35:43,055 --> 00:35:45,157 The mystery is not death. 247 00:35:45,841 --> 00:35:46,980 My friend... 248 00:35:47,805 --> 00:35:52,314 It was here, deep in the sewers, that the revelation came to me! 249 00:35:52,366 --> 00:35:55,017 Let's forget our past fights! 250 00:35:55,557 --> 00:35:58,391 Let's rejoice! 251 00:35:59,976 --> 00:36:04,637 For now Meleagre is here to guide you! 252 00:36:04,689 --> 00:36:07,004 So that in turn you can rule the world... 253 00:36:07,057 --> 00:36:11,039 ...of the greatest flood ever known! 254 00:36:11,091 --> 00:36:15,209 I don't want to take you anywhere 255 00:36:15,262 --> 00:36:18,208 And you? Are you going to guide me? 256 00:36:19,836 --> 00:36:22,664 You're scared to death when you pee! 257 00:36:27,583 --> 00:36:31,822 You have no gratitude, see? No gratitude! 258 00:36:33,217 --> 00:36:36,778 Who brought you here, you and your royal dog? 259 00:36:37,347 --> 00:36:39,672 Who found you shelter? 260 00:36:41,199 --> 00:36:42,909 I did! 261 00:36:44,572 --> 00:36:50,327 Who brings food every day? Dima does it! Dima! 262 00:36:52,287 --> 00:36:55,386 You don't understand anything! 263 00:36:55,642 --> 00:37:02,274 You must fall into the abysmal pit before seeing the abysmal blue. 264 00:37:02,326 --> 00:37:08,742 Because a soul, my friend, has been given to you... to you too! 265 00:38:56,750 --> 00:38:58,931 Oh, Moon! 266 00:38:58,983 --> 00:39:04,357 In the wild hours of your silent towers... 267 00:39:04,409 --> 00:39:11,445 ...and the stillness of heavenly power. 268 00:39:11,824 --> 00:39:13,391 Moon... 269 00:39:13,443 --> 00:39:19,706 Crouch next to me and let me cry with laughter! 270 00:39:19,758 --> 00:39:22,750 I'm dreaming of a Moon! 271 00:39:28,572 --> 00:39:33,763 Resplendent warmth. 272 00:39:34,106 --> 00:39:39,761 The huge black moon in the bright white sky. 273 00:39:40,490 --> 00:39:44,159 Because...? Because...? 274 00:39:45,534 --> 00:39:49,360 Take them! Wake up! Come on! 275 00:39:53,883 --> 00:39:56,140 How... How! 276 00:40:32,414 --> 00:40:34,284 Pig! 277 00:40:35,111 --> 00:40:39,395 Pig! Leech! Abusing a woman! 278 00:40:39,447 --> 00:40:43,581 Someone come help her! Someone come help her! 279 00:40:47,574 --> 00:40:49,283 Hello! Hello! 280 00:40:49,831 --> 00:40:53,756 I'll pay you for this! Dima, you bastard! 281 00:40:54,918 --> 00:40:55,966 No! 282 00:43:01,827 --> 00:43:05,748 Ambrosia, my beauty! 283 00:43:08,437 --> 00:43:11,204 Shalom Aleichem, my friend! -How are you tonight? 284 00:43:11,256 --> 00:43:13,301 I have a little gift for you. 285 00:43:14,395 --> 00:43:16,309 For your collection! 286 00:43:17,266 --> 00:43:18,679 Give it back! 287 00:43:29,089 --> 00:43:33,168 Go ahead, chew it and enjoy it. It's the last one! 288 00:43:33,346 --> 00:43:35,944 Yes, that's it. Drowning! 289 00:43:36,636 --> 00:43:39,575 I have money. Wait! 290 00:44:22,281 --> 00:44:25,535 A glass of Beaujolais and a firm Havana cigar! 291 00:44:25,587 --> 00:44:27,847 A man of means. 292 00:44:27,899 --> 00:44:30,815 The prince inherited his uncle's wealth. 293 00:44:30,867 --> 00:44:34,837 And you have come to settle the account with twenty. 294 00:44:39,304 --> 00:44:43,620 I already have these 20 and the 148 that you owe me. 295 00:44:44,236 --> 00:44:46,629 And another 10 more for these details. 296 00:44:47,015 --> 00:44:51,473 Well, I'm not doing very well, am I? -Consider it as a long-term investment. 297 00:44:51,525 --> 00:44:56,074 Investment? I lose my money because of you and your fairy tales... 298 00:44:57,260 --> 00:44:59,486 ...faster than steam evaporates. 299 00:45:01,498 --> 00:45:05,434 Now what you need is a job, like the guy back there, washing dishes. 300 00:45:05,486 --> 00:45:09,146 -I don't wash dishes. We have help in the kitchen. -Of course. 301 00:45:09,602 --> 00:45:13,675 If you were smart, you'd buy a freighter and get out of here. 302 00:45:16,948 --> 00:45:22,206 Be smart, Dima. A ship leaves for Singapore from Port Bay on Friday. 303 00:45:22,258 --> 00:45:24,611 They're looking for another galley slave. 304 00:45:29,397 --> 00:45:33,788 The captain is a personal friend of mine. I'll tell him about you! 305 00:45:33,840 --> 00:45:36,648 Here. Don't be shy. 306 00:45:45,931 --> 00:45:49,121 Come on, dance! Come on! 307 00:45:55,529 --> 00:45:57,035 Take a seat. 308 00:45:58,244 --> 00:46:00,995 Hello. -Colonel Heywood, what are you going to have? 309 00:46:01,047 --> 00:46:03,791 Well...two gallants, please. 310 00:46:21,012 --> 00:46:24,983 Do you know a regular customer of this cafe named Dima? 311 00:46:25,035 --> 00:46:27,634 Dima? It's there. 312 00:46:28,203 --> 00:46:31,349 Dima? My Victrola! 313 00:46:32,044 --> 00:46:33,184 Dima! 314 00:46:34,460 --> 00:46:37,264 Thief! You stole my Victrola! 315 00:46:52,120 --> 00:46:57,019 Dima! Thief! Comes back! He stole my Victrola! 316 00:47:00,510 --> 00:47:03,184 -Give me the bottle, Tiger Lily! -What manners! 317 00:47:03,236 --> 00:47:06,791 -Do you expect manners from a pig like me? -Incredible! 318 00:47:07,993 --> 00:47:10,343 Both! All of you! 319 00:47:10,395 --> 00:47:14,808 Listen! When he played on stage... 320 00:47:15,355 --> 00:47:19,696 Everyone showed respect. Everyone showed good manners. 321 00:47:19,843 --> 00:47:21,470 I stayed there... 322 00:47:21,522 --> 00:47:25,022 The light shining on my face. 323 00:47:25,074 --> 00:47:27,907 Bowing before a thousand people. 324 00:47:30,391 --> 00:47:33,533 And in the morning and in the evening of the sixth day... 325 00:47:33,585 --> 00:47:36,629 God created man in his image. 326 00:47:36,681 --> 00:47:39,837 Male and female he created them. 327 00:47:39,889 --> 00:47:43,484 And lo and behold, it was very good! 328 00:47:44,373 --> 00:47:45,740 Very good. 329 00:47:46,794 --> 00:47:50,350 Comes back! Dima! My Victrola! 330 00:47:50,402 --> 00:47:54,213 I don't want to be chased! Do you think I'm a mouse? 331 00:47:54,661 --> 00:47:57,145 Dima, you thieving bastard! 332 00:47:58,034 --> 00:48:02,130 I'll get you, bastard! I'll catch you! 333 00:48:02,182 --> 00:48:06,507 Come back, pig! Thief! Bastard! 334 00:48:13,106 --> 00:48:15,408 Come and help me! Fast! Come on! 335 00:48:19,259 --> 00:48:23,620 My Victrola! Please stop it! He stole my Victrola! 336 00:48:23,962 --> 00:48:26,720 All the king's horses, and all the king's men... 337 00:48:26,772 --> 00:48:29,364 ...I couldn't rebuild that little pussy! 338 00:48:42,008 --> 00:48:43,786 Please! Please! 339 00:48:45,974 --> 00:48:47,227 No! No! 340 00:48:49,439 --> 00:48:50,669 Come on! 341 00:48:58,583 --> 00:49:01,615 - Enough! Enough! All of you! - Beat him up! 342 00:49:13,208 --> 00:49:15,237 Silly old bat! 343 00:49:19,191 --> 00:49:22,793 Come on, honey. Come on, Lily. 344 00:49:26,193 --> 00:49:29,885 Well done, Lily! -Poor friend... 345 00:49:31,745 --> 00:49:33,539 Poor little friend... 346 00:49:34,375 --> 00:49:36,586 You know something, little one? 347 00:49:39,695 --> 00:49:42,752 Of all the roles I've played... 348 00:49:43,300 --> 00:49:48,630 ...the only one that never went well was my death scene... 349 00:49:49,230 --> 00:49:50,893 ...in King Lear. 350 00:49:54,411 --> 00:49:56,577 Please undo this button. 351 00:49:58,080 --> 00:49:59,517 Thank you sir. 352 00:50:05,018 --> 00:50:06,659 Do you see this? 353 00:50:07,844 --> 00:50:08,688 No. 354 00:50:10,397 --> 00:50:11,491 Never. 355 00:50:13,474 --> 00:50:14,522 Never... 356 00:50:21,127 --> 00:50:23,007 Bravo, Tigress Lily! 357 00:50:29,810 --> 00:50:34,893 Are you hurt? Wake up! Please wake up! 358 00:50:38,396 --> 00:50:40,926 She's... she's really dead. 359 00:50:50,156 --> 00:50:54,848 Yes, she is no longer with us, but she was a friend. 360 00:50:54,901 --> 00:50:58,124 He has suffered a coronary thrombosis. 361 00:50:58,176 --> 00:51:00,996 Arteriosclerosis. 362 00:51:01,048 --> 00:51:05,144 Be strong! We are all flesh and blood. 363 00:51:05,828 --> 00:51:09,292 With the hip bone connected to the femur. 364 00:51:09,344 --> 00:51:12,847 And the femur connects to the knee bone. 365 00:51:12,900 --> 00:51:16,266 And the knee connected to the tibia. 366 00:51:16,318 --> 00:51:19,525 And the tibia connected to the ankle. 367 00:51:19,577 --> 00:51:23,070 And the ankle bone connected to the foot bone. 368 00:51:23,123 --> 00:51:26,354 And the foot bone connected to the thigh bone... 369 00:52:16,333 --> 00:52:17,997 Chronos! 370 00:52:21,051 --> 00:52:25,491 I wish you could save me now in this time of disaster! 371 00:52:25,543 --> 00:52:29,596 Where in God's name is Dima? 372 00:52:32,842 --> 00:52:34,557 What a waste! 373 00:52:35,286 --> 00:52:38,842 Look at you! The other way around! 374 00:52:38,894 --> 00:52:40,423 Hanging there... 375 00:52:40,475 --> 00:52:42,990 ...like a rabbit on a hook! 376 00:52:43,474 --> 00:52:46,117 Put me down, idiot! 377 00:52:47,899 --> 00:52:51,154 I'm suffocating to death! 378 00:52:51,736 --> 00:52:56,933 Yes, but if you die, your soul will live! 379 00:52:56,985 --> 00:52:59,993 And for that music! 380 00:53:02,283 --> 00:53:04,673 Don't you like music anymore? 381 00:53:04,725 --> 00:53:06,724 I'll make you dance! 382 00:53:08,000 --> 00:53:11,852 If I had a heart attack, idiot... 383 00:53:11,904 --> 00:53:14,328 You wouldn't get anything! 384 00:53:16,508 --> 00:53:17,876 Wouldn't I get anything? 385 00:53:40,368 --> 00:53:43,573 Bastard! Why do you act like this with me? 386 00:53:43,625 --> 00:53:47,310 Damn ungrateful! - Arrogant idiot! 387 00:53:50,406 --> 00:53:56,495 Are you calling me arrogant? To me, who spent the last five years serving you? 388 00:53:56,548 --> 00:53:59,418 ...When you don't even deserve to lick my boots! 389 00:53:59,470 --> 00:54:01,995 Posing as a student of the stars... 390 00:54:02,047 --> 00:54:06,553 When you're waiting like a vulture until your uncle Rudolf drops dead! 391 00:54:16,145 --> 00:54:19,929 All my hopes... All my dreams... 392 00:54:19,981 --> 00:54:23,317 All these years invested in the promise of a lunatic. 393 00:54:23,369 --> 00:54:29,408 You are the most disgusting type of survivor I have ever seen! 394 00:54:29,460 --> 00:54:31,215 And how are you? 395 00:54:31,965 --> 00:54:36,090 Does this "disgusting survivor" steal for Her Majesty? 396 00:54:48,051 --> 00:54:53,110 Like you, I just found it. Go ahead and try it. 397 00:54:55,651 --> 00:54:58,210 I'm cold, Dima! 398 00:56:59,357 --> 00:57:02,480 A spark of intuition... 399 00:57:05,156 --> 00:57:09,017 ...tells me that you desperately need my help! 400 00:57:09,818 --> 00:57:13,783 But before I see the future in my crystal ball... 401 00:57:14,034 --> 00:57:17,844 First I must see the client's money in my hand. 402 00:57:28,012 --> 00:57:29,727 This is not enough! 403 00:57:31,896 --> 00:57:34,357 Patience...Patience... 404 00:57:35,542 --> 00:57:39,394 At the moment I only see... fog. 405 00:57:39,782 --> 00:57:42,106 No. No, wait... 406 00:57:42,358 --> 00:57:45,081 It's smoke, not fog. 407 00:57:45,354 --> 00:57:48,341 -Do you see Uncle Rudolf in the smoke? -Silence! 408 00:57:48,933 --> 00:57:54,627 For me it is a golden rule, otherwise I lose concentration! 409 00:58:00,092 --> 00:58:01,255 What is this? 410 00:58:01,733 --> 00:58:03,618 A castle? -Castle? 411 00:58:03,670 --> 00:58:05,338 -A snake! -Snake? 412 00:58:05,390 --> 00:58:07,718 No! A woman! 413 00:58:08,458 --> 00:58:10,989 A blonde woman! 414 00:58:11,946 --> 00:58:15,456 She is hugging a man, desperately! 415 00:58:16,231 --> 00:58:18,305 This is really amazing! 416 00:58:18,980 --> 00:58:22,264 She is hugging you! 417 00:58:22,316 --> 00:58:24,772 What about Uncle Rudolf? 418 00:58:26,140 --> 00:58:27,644 She cries. 419 00:58:28,260 --> 00:58:32,999 In a church, she cries. And he takes your hand! 420 00:58:33,957 --> 00:58:36,031 This is very peculiar! 421 00:58:36,418 --> 00:58:38,280 I see a dwarf... 422 00:58:38,332 --> 00:58:40,616 ...with a big stick in his hand! 423 00:58:40,668 --> 00:58:42,503 My Victrola! 424 00:58:43,349 --> 00:58:46,539 Thief! Thief! He stole my Victrola! 425 00:58:53,810 --> 00:58:56,423 My crystal ball! 426 00:58:59,815 --> 00:59:03,028 Where is? Comes back! 427 00:59:03,575 --> 00:59:08,511 Dima! My Victrola! Come back, thief! 428 00:59:16,036 --> 00:59:18,546 You can't catch Dima! 429 00:59:22,990 --> 00:59:27,617 Come on, my beautiful horse! Keep going! 430 00:59:28,559 --> 00:59:31,888 Dima! No one can find Dima... 431 01:00:07,339 --> 01:00:11,184 Here, get out the newspapers! Come on! You are very lazy! 432 01:00:11,236 --> 01:00:15,575 I will never work for anyone, Ambrosia, but I will work for you! 433 01:00:17,490 --> 01:00:20,256 Come on, let me read another article of yours! 434 01:00:20,644 --> 01:00:22,239 Oh, really! 435 01:00:23,401 --> 01:00:25,392 Read all about it! Read all about it! 436 01:00:25,444 --> 01:00:27,649 Eccentric millionaire leaves huge fortune! 437 01:00:27,701 --> 01:00:29,221 Read all about it! Read all about it! 438 01:00:29,273 --> 01:00:31,410 Eccentric millionaire leaves huge fortune! 439 01:00:36,551 --> 01:00:39,150 Uncle Rudolf is dead! 440 01:00:40,415 --> 01:00:43,297 - I won't, Dima! - Dima is rich! 441 01:00:43,616 --> 01:00:45,706 A fortune! A huge fortune! 442 01:00:45,758 --> 01:00:48,242 No more theft or begging! 443 01:00:48,655 --> 01:00:53,319 -My papers! I'll kill you for this... -You don't understand! 444 01:00:53,371 --> 01:00:55,657 It's true. Here... 445 01:00:55,930 --> 01:00:59,007 I'll buy all your papers! Look at this! 446 01:01:00,015 --> 01:01:02,463 The savings of a lifetime! 447 01:01:04,043 --> 01:01:06,743 Here! -What have you been doing? 448 01:01:06,795 --> 01:01:10,099 You never told me you had money! -Ragweed...! 449 01:01:10,152 --> 01:01:15,843 Tonight you are Dima's guest! I'm going to give you a feast! A banquet! Chicken! 450 01:01:16,685 --> 01:01:20,691 Roasted chicken! With fries! 451 01:01:20,743 --> 01:01:22,233 And it came! 452 01:01:22,433 --> 01:01:24,643 French, of course. 453 01:01:24,916 --> 01:01:25,554 Oh...! 454 01:01:26,786 --> 01:01:29,328 And chocolate ice cream! 455 01:01:29,725 --> 01:01:32,347 And the best Havana cigar! 456 01:01:33,433 --> 01:01:34,846 From Cuba. 457 01:01:35,667 --> 01:01:38,629 Are you ready, ma'am? -Yes, Dima! 458 01:01:38,681 --> 01:01:42,370 Waiter, your best table! 459 01:01:42,614 --> 01:01:44,386 You know what, Ambrosia? 460 01:01:44,438 --> 01:01:47,819 We could eat chicken every day, for the rest of our lives. 461 01:01:47,871 --> 01:01:49,035 And you...! 462 01:01:49,087 --> 01:01:54,064 You could have dresses from Paris and shoes from Rome... Italy! 463 01:01:54,908 --> 01:01:55,979 Beautiful! 464 01:01:57,118 --> 01:01:58,599 Great fortune! 465 01:01:59,488 --> 01:02:02,077 How much do you think is a great fortune? 466 01:02:03,325 --> 01:02:05,286 Don't know. I guess... 467 01:02:05,338 --> 01:02:08,203 It will probably cost you about ten thousand papers! 468 01:02:11,031 --> 01:02:15,384 Rudolf von Tanner, famous German millionaire... 469 01:02:16,044 --> 01:02:19,213 ...he died yesterday, leaving behind his colossal fortune... 470 01:02:24,284 --> 01:02:25,629 Oh no... 471 01:02:26,131 --> 01:02:28,524 Oh, that's not possible! 472 01:02:30,648 --> 01:02:34,014 ...leaving his colossal fortune... 473 01:02:34,067 --> 01:02:37,200 ...to the Rainbow brothel... 474 01:02:38,843 --> 01:02:42,331 ...only on the condition that they take care of... 475 01:02:47,226 --> 01:02:49,117 ...of their dogs. 476 01:02:52,471 --> 01:02:54,249 Your dogs? 477 01:03:45,123 --> 01:03:45,853 Hey! 478 01:03:46,103 --> 01:03:47,950 Read this! 479 01:03:48,756 --> 01:03:53,626 Uncle Rudolf is nothing but pleasantly decaying peat! 480 01:03:54,043 --> 01:03:59,171 A dozen dogs and whores from a disgusting brothel are now millionaires! 481 01:03:59,223 --> 01:04:01,471 Dogs and whores... 482 01:04:02,155 --> 01:04:05,322 You didn't get a cent! He didn't leave you anything! 483 01:04:08,901 --> 01:04:10,830 You never had an inheritance. 484 01:04:11,172 --> 01:04:15,399 The only legacy is the big black hole in your head. You are worthless! 485 01:04:18,703 --> 01:04:22,099 You're nothing more than a filthy bum, like me! 486 01:04:23,124 --> 01:04:26,294 I promised you gold, and gold you will receive. 487 01:04:26,346 --> 01:04:28,412 Do you know the meaning of the word gold? 488 01:04:28,464 --> 01:04:32,900 I've been working in this dungeon for years, experimenting, burning. 489 01:04:33,378 --> 01:04:35,742 Transforming. And gold I have found! 490 01:04:35,794 --> 01:04:38,332 Gold is worth much more than all your money. 491 01:04:38,384 --> 01:04:41,982 The gold of the soul! Purified! Turned! 492 01:04:42,034 --> 01:04:44,584 You are completely crazy! 493 01:04:46,677 --> 01:04:50,189 You lied! You lied! 494 01:04:50,919 --> 01:04:53,370 Making me look like a fool, when you knew it, all the time... 495 01:04:53,422 --> 01:04:55,240 ...your uncle wouldn't leave you a cent. 496 01:04:55,292 --> 01:04:56,880 Shut up. 497 01:04:57,745 --> 01:05:02,382 There is no such thing as death, fool! There is only the miracle of transformation. 498 01:05:02,435 --> 01:05:06,119 Can't you see what shines like pure light? 499 01:05:06,172 --> 01:05:07,949 Transformation? 500 01:05:11,269 --> 01:05:14,164 What do I care about the transformation? 501 01:05:14,437 --> 01:05:17,924 My soul can go to hell, for all I care. I want money! 502 01:05:18,919 --> 01:05:22,924 You turned me into a beggar and a thief by promising me money. 503 01:05:22,976 --> 01:05:26,844 MONEY!-Promising you... 504 01:05:26,896 --> 01:05:29,566 ...Eternal Paradise! 505 01:05:29,618 --> 01:05:32,649 If you make fun of me again, I will kill you! 506 01:05:35,018 --> 01:05:36,158 Go. 507 01:05:37,708 --> 01:05:38,870 Go away. 508 01:05:50,436 --> 01:05:52,714 Don't worry, Your Majesty. 509 01:05:52,766 --> 01:05:57,319 I'm leaving forever. You can rot, for my sake! 510 01:06:11,373 --> 01:06:15,748 I offer him life and he prefers a miserable old Victrola. 511 01:06:17,025 --> 01:06:19,199 Oh Cronus! 512 01:06:20,360 --> 01:06:21,934 My old friend. 513 01:06:23,164 --> 01:06:24,873 What did I do wrong? 514 01:06:25,990 --> 01:06:30,890 You used Dima in your selfish pursuit of perfection. 515 01:06:31,300 --> 01:06:34,614 One day you will understand. 516 01:07:06,742 --> 01:07:08,314 And you... 517 01:07:08,907 --> 01:07:12,844 ...here, in this miserable dungeon, in this miserable hour... 518 01:07:12,896 --> 01:07:15,536 ...I have finally found you. 519 01:07:17,476 --> 01:07:19,175 And myself. 520 01:07:40,351 --> 01:07:41,392 Dima! 521 01:07:41,444 --> 01:07:43,358 Hello, Moishe! 522 01:07:45,921 --> 01:07:48,018 Good deal, huh? -Not bad. 523 01:07:48,291 --> 01:07:51,794 By the way, has the ship left Port Bay for Singapore yet? 524 01:07:51,846 --> 01:07:53,094 Why should I tell you? 525 01:07:53,146 --> 01:07:55,772 So you can disappear forever with the money you owe me? 526 01:07:55,824 --> 01:07:57,790 What happens if I pay you my debt? 527 01:07:57,842 --> 01:08:02,104 You don't believe it but I have the money! -Let's see it. 528 01:08:04,041 --> 01:08:06,883 Stolen goods. -Not so fast, friend! 529 01:08:06,935 --> 01:08:09,642 First, tell me the name of the ship! -Okay, we have a deal. 530 01:08:09,694 --> 01:08:11,543 -More 500. -Forget it. 531 01:08:11,595 --> 01:08:14,050 Listen! I need it now! There's a train in an hour. 532 01:08:14,102 --> 01:08:16,398 Go ahead and help an old friend! 533 01:08:16,450 --> 01:08:17,792 I beg you! 534 01:08:17,844 --> 01:08:19,820 -I'll give you 200. -400. 535 01:08:19,872 --> 01:08:21,598 -250.-350. 536 01:08:25,328 --> 01:08:26,490 One. 537 01:08:27,607 --> 01:08:28,655 Two. 538 01:08:29,864 --> 01:08:30,798 Three. 539 01:08:32,622 --> 01:08:37,238 The ship is called The Seahound and is in Port Bay, Pier Three. 540 01:08:37,290 --> 01:08:41,142 Tell Gustav I sent you. -I won't forget it, friend! 541 01:08:44,354 --> 01:08:45,640 Get out of here! 542 01:08:46,802 --> 01:08:48,740 Close those windows! 543 01:10:53,343 --> 01:10:55,690 ...Do you care?! Stop pushing...! 544 01:10:57,719 --> 01:10:58,836 ...Thief...! 545 01:10:59,339 --> 01:11:01,292 Attention! Attention! 546 01:11:01,572 --> 01:11:06,016 The train to Port Bay will leave... -Second class to Port Bay! 547 01:11:06,914 --> 01:11:11,289 Train to Port Bay. Platform four. Two minutes. 548 01:11:54,333 --> 01:11:57,251 ...Please...!...There are too many people...! 549 01:12:19,110 --> 01:12:22,123 Attention! Get off the track! 550 01:12:23,239 --> 01:12:26,399 We apologize to passengers for the inconvenience. 551 01:12:26,703 --> 01:12:30,513 It is the worst flood disaster in the last seventy years. 552 01:12:31,379 --> 01:12:33,362 Get off the trail! 553 01:12:55,298 --> 01:12:56,347 Attention! 554 01:12:56,610 --> 01:12:59,892 There will be one more exit from this station. 555 01:12:59,944 --> 01:13:04,131 It will leave in fifteen minutes from Platform Nine. 556 01:13:04,291 --> 01:13:08,607 Platform 9. This will now be the last train. 557 01:13:08,806 --> 01:13:11,533 The last train from this station. 558 01:14:18,811 --> 01:14:22,549 It's that bastard Dima! Let's go get him! 559 01:14:27,447 --> 01:14:29,380 Dima, you bastard! 560 01:14:29,653 --> 01:14:32,069 You stole my sausage! 561 01:14:38,429 --> 01:14:39,789 Give him a bottle! 562 01:14:39,841 --> 01:14:42,952 An eye for an eye, a tooth for a tooth! 563 01:14:43,004 --> 01:14:44,996 Fight, bastard! Fight! 564 01:14:45,855 --> 01:14:49,077 Wait a minute! I have something for you! 565 01:14:49,129 --> 01:14:51,690 Here! Look at this! Look! 566 01:14:52,693 --> 01:14:55,858 Look at this! Come on! 567 01:14:56,200 --> 01:14:57,204 Careful! 568 01:19:32,945 --> 01:19:34,198 I found you! 569 01:19:34,859 --> 01:19:39,634 I knew you'd be there! -And I knew you would come back! 570 01:19:39,930 --> 01:19:42,459 There is only one way out! We're still on time! 571 01:19:42,511 --> 01:19:44,227 Come on! - Is there only one way out? 572 01:19:44,279 --> 01:19:46,027 Yeah! Come on! 573 01:19:48,352 --> 01:19:49,416 Come on boy! 574 01:19:49,468 --> 01:19:53,272 -I hope he swims as well as he talks! -He does it! 575 01:20:19,828 --> 01:20:21,043 Come on! 576 01:20:42,858 --> 01:20:45,160 Cheer up, Cronus! Cheer up! 577 01:20:47,812 --> 01:20:49,794 Chronos! 578 01:20:50,797 --> 01:20:54,422 Where are you? Damn you! 579 01:20:56,043 --> 01:20:57,657 Damn you! 580 01:21:29,243 --> 01:21:33,777 Chronos! Where are you? 581 01:21:37,619 --> 01:21:40,883 -Comes back! -I can't find Chronos! 582 01:21:41,048 --> 01:21:42,423 Chronos is dead! 583 01:21:42,475 --> 01:21:45,005 -I can't find Chronos! -Damn you! 584 01:22:57,180 --> 01:22:58,889 I smell something. 585 01:23:00,051 --> 01:23:00,644 Gas! 586 01:23:02,353 --> 01:23:03,492 Lower! 587 01:24:10,279 --> 01:24:12,697 Come this way! It's our only chance! 588 01:24:20,560 --> 01:24:21,954 Up there! 589 01:24:22,333 --> 01:24:23,457 Here! 590 01:24:26,330 --> 01:24:27,478 You go! 591 01:24:28,663 --> 01:24:33,382 -No, you go first and help me! -No! 592 01:24:33,434 --> 01:24:36,375 Yes, please... please! 593 01:25:06,921 --> 01:25:09,360 Away with you! 594 01:25:11,046 --> 01:25:13,006 Outside! 595 01:25:14,100 --> 01:25:17,003 This time, Dima... 596 01:25:17,436 --> 01:25:20,080 I'm the winner! 597 01:25:31,313 --> 01:25:34,253 Damn fool! 598 01:27:31,240 --> 01:27:33,519 Come on, come on! 599 01:27:37,319 --> 01:27:39,438 Get your morning newspaper here! 600 01:28:43,094 --> 01:28:44,552 Chronos? 601 01:28:46,363 --> 01:28:47,935 Chronos! 602 01:28:49,143 --> 01:28:52,473 Chronos, over here! Here! 603 01:28:53,232 --> 01:28:56,241 Yeah! Nothing, Chronos! Over there! 604 01:28:57,244 --> 01:28:59,181 Come on, boy! Let's swim! 605 01:29:00,059 --> 01:29:03,213 Come, Cronus! You are alive! 606 01:29:03,265 --> 01:29:06,067 We're both alive, Chronos! 607 01:29:08,278 --> 01:29:10,169 Just a little more! 608 01:29:12,127 --> 01:29:14,525 Yeah! Here I come! 609 01:29:26,220 --> 01:29:28,112 You are alive. 610 01:29:42,422 --> 01:29:44,269 Come, Cronus!